Nicht jeder weiß gleich etwas mit dem Begriff Manga anzufangen. Daher möchte ich auf dieser Seite eine kleine Einführung in diesen Bereich geben. Diejenigen unter Euch, die diesen Artikel aus diesem Grund nicht so interessant finden, können gleich zur 2. Seite springen, auf der einige Manga vorgestellt werden.


dragonball Was sind eigentlich Manga? Der Begriff Manga wurde im 19. Jahrhundert von dem Holzschnittkünstler Katsushika Hokusai für eine Reihe Alltagsskizzen geprägt. Wortwörtlich bedeutet es "unverlässliche Bilder" (i. S. v. die Wahrheit nicht 100% exakt wiedergebend). In den 30-er Jahren ging der Begriff auf die Comics über. Dabei werden in Japan grundsätzlich alle Comics als Manga bezeichnet, während man in den westlichen Ländern, nur Comics japanischer Herkunft (oder Machart) Manga nennt. Leider werden in letzter Zeit oftmals auch Zeichentrickfilme als Manga bezeichnet. Dies ist vollkommen falsch: Comics sind immer Manga und Zeichentrickfilme sind immer Anime. In Japan sieht man in letzter Zeit auch mal den von Comic abgeleiteten Begriff "komikusu".

Allgemein sind Manga nicht auf bestimmte Altersgruppen oder Genres beschränkt. Das Vorurteil: "Das ist doch alles Kinderkram" ist hier nicht anwendbar. Das heißt natürlich nicht, dass einzelne Manga nicht für bestimmte Altersgruppen entwickelt werden. So war Sailor Moon z. B. für 8 bis 12 jährige Mädchen gedacht. (Fans waren dann allerdings doch wieder in allen Altersgruppen zu finden.)

omg2 Der Stil der Manga unterscheidet ziemlich deutlich von den westlichen Werken. So kommen Manga grundsätzlich in schwarz-weiß heraus. Gelegentlich werden noch die ersten paar Seiten farbig gestaltet, aber das war's dann auch. Bei uns erscheinende farbige Werke, wie z. B. "Akira", sind nachträglich eingefärbt. Traditionell geprägt durch Kalligraphie und Farbholzschnitt, liegt der Schwerpunkt des Ausdrucks auf der Linie, während man in westlichen Werken (Micky Maus u. ä.) sehr viel mit Farben und Flächen arbeitet. Manga sind im Normalfall länger als Comics. Das führt zu einer ganz anderen Art der Gestaltung der Seiten. Während man in Comics ein Bild für eine Szene braucht, werden im Manga mehrere Bilder aneinandergereiht um eine ganz bestimmte Sache auszudrücken. Hierbei werden Techniken verwendet, die man normalerweise nur aus Filmen kennt. Dadurch gelingt es mit einer Seite ein ganz bestimmtes Gefühl zu vermitteln. Ein weiteres Thema sind die Geräusche. ranma6 Man kann wohl behaupten, dass die Japaner die Technik der lautmalerischen Geräuscheffekte zur Perfektion gebraucht haben. Es gibt Geräusche für alles und jeden, unter anderem auch für das Erröten und sogar für die Stille. Eines der herausragendsten Merkmale des Manga sind die Köpfe: große Augen und kleiner Mund und Nase. Der Effekt dieser Darstellungsweise ist, dass die Figuren sehr niedlich, teilweise sogar kindlich wirken, was zu einigen Missverständnissen führen kann, wenn es um pornographische Darstellungen geht. Hier stehen wir dem Grund des größten Vorurteils in westlichen Ländern gegenüber. Ein weiterer Kritikpunkt den man oft hört, ist der Unrealismus bei der Gestaltung der Frisuren. Diese dienen aber meist nur der besseren Unterscheidbarkeit der Figuren. Im Anime drücken dann die Farben meist noch bestimmte Charaktereigenschaften aus.

rayearth1  In Deutschland bekommt man Manga derzeit in zwei Ausführungen. Einmal in westlicher Leserichtung (von links oben nach rechts unten und von vorn nach hinten) und in japanischer Leserichtung (von rechts oben nach links unten und von hinten nach vorn). Die westliche Leserichtung bietet den Vorteil der Gewohnheit, da schließlich alle westlichen Bücher in dieser Form herauskommen. Sie hat allerdings den Nachteil, dass bei der Umsetzung aus dem japanischen die Seiten gespiegelt werden müssen. Das kann auf den oben beschriebenen Effekt einer kompletten Seite einen störenden Effekt haben. Das ist bei der japanischen Leserichtung, da sie die Leserichtung des Originals ist, nicht passieren. Hier muss man sich allerdings erst mal umgewöhnen. Das geht allerdings relativ zügig und bereitet deshalb keine Schwierigkeiten.

Damit beende ich diese Einleitung. Ich hoffe, dass ich einige Fragen beantworten konnte und dass Ihr Euch auch weiterhin mit Manga beschäftigen werdet. Einige Beispiele sind auf der nächsten Seite. Viel Spaß.


Seite 2